1
00:02:20,375 --> 00:02:32,375
bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ
2
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
അത് ഓണാക്കരുത്!
3
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
ക്ഷമിക്കണം, ഹൈ-ക്യുങ്.
4
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
ഞാൻ ഹ്വാങ്ങിനെ കൊന്നു.
5
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
ഇരയുടെ കാമുകി
ആ പുതപ്പ് അവൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.
6
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
ശരീരം തളർന്ന നിലയിലായിരുന്നു
7
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
എപ്പോൾ ഇവിടെ
അവനെ കണ്ടെത്തി,
8
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ കിടത്തി.
9
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,
10
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
പക്ഷേ അവൾ നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്തവളായിരുന്നു.
11
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
അവൾ എവിടെയാണ്?
12
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
അവിടെ.
13
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
14
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
അവൻ്റെ പേര് ഹ്വാങ്.
15
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
പാർക്ക് ജുൻ-ഗിൽ എന്ന മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു,
16
00:04:25,751 --> 00:04:27,917
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
17
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
30 മിനിറ്റ് ക്യാൻവാസിംഗ്.
18
00:04:50,459 --> 00:04:51,751
Det. ജംഗ് ജെ-ഗോൺ!
19
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
അവർ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
20
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
എന്താണിത്?
21
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
പാർക്കിൻ്റെ കാമുകനും ഒരു മനുഷ്യനും
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അകത്തേക്ക് പോയി.
22
00:05:08,334 --> 00:05:09,501
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
- അതെ.
23
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
അത് പാർക്ക് ആയിരുന്നില്ലേ?
24
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
25
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
അത് അവനായിരിക്കാം...
26
00:05:16,292 --> 00:05:17,251
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
27
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
അത് ഒരു ജോൺ മാത്രമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ആ സമയത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
28
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
ജെ-ഗോൺ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?
29
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
പാർക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
30
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
31
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
പാർക്കിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
32
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
33
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.
34
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
മുതലാളി, ഞാൻ അവളെ പുച്ഛിക്കും.
35
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
ഹേയ്!
36
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
അവനും എനിക്കും സഹിക്കാനാവില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
37
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
അവളെ പുച്ഛിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
38
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
അവൻ പാർക്ക് ആയിരിക്കില്ല.
39
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
അപ്പോൾ ആരാണ്?
40
00:06:13,584 --> 00:06:14,542
ഡാമിറ്റ്...
41
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
42
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
അവൻ ഒരു നിർബന്ധിതനാണ്, സൂക്ഷിക്കുക.
43
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
അതാരാണ്?
44
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- നിങ്ങൾ ടബ് ഉപയോഗിച്ചോ?
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
45
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
ഞാൻ താഴെ താമസിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മുറി വെള്ളത്തിലാണ്, തുറക്കൂ!
46
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാർക്കിനെ അറിയില്ലേ?
47
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
48
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
അവൾ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അവനെ അവളുടെ കാമുകനെന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി.
49
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
50
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
ഞാൻ ഇന്നു മുതൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
51
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
അവൾക്ക് വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകണം.
52
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
അങ്ങനെ ഞാൻ പാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു.
53
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
പിന്നെ വീടിൻ്റെ നിക്ഷേപം?
54
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
അവൾ നേരത്തെ എടുത്തു.
55
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
അത് അവൻ്റെ മേലായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പോക്കർ ടേബിൾ.
56
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
സോൻ?
57
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
സോൻ.
58
00:08:38,626 --> 00:08:39,417
സോൻ?
59
00:08:42,667 --> 00:08:43,626
സോൻ!
60
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
എന്ത് പറ്റി!
61
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
സുഹൃത്തേ.
62
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
എന്ത് പറ്റി?
63
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
പാർക്കിൽ ഉണ്ട്...
64
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ വളരെ നല്ല പ്രതിനിധി.
65
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
അവൻ അതേ കുലത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു
ജെയ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റിൻ്റെ വി.പി.
66
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
വിപിയുടെ തെണ്ടിയായിരുന്നു ഹൈ-ക്യുങ്,
എന്നാൽ പാർക്കുമായി ഇടപെട്ടു.
67
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
വിപിൻ കണ്ടെത്തി പാർക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടു
68
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
അവളുടെ കടം വീട്ടാനും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും.
69
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
ഹ്വാങ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം,
70
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
അത് പാർക്കിനെ മുഴുവൻ ഉണർത്തി.
71
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ കൊന്നത്.
72
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
73
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
അവൾ...
74
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
ഒരു പഴയത്,
കൃപയിൽ നിന്ന് വീണു.
75
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
ഓഹരികളിൽ ഒരു ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
76
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
ഒരു കടം കൂട്ടി
77
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
വൃത്തികെട്ട ഹോസ്റ്റസ് ബാറുകൾ.
78
00:10:13,209 --> 00:10:15,876
അവൾ വിപിയുടെ തെണ്ടിയായി
അവളുടെ പ്രതാപകാലത്ത്.
79
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
ആരോ...
80
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
ജയ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
എന്തിനുവേണ്ടി?
82
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
83
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- നന്ദി.
- വീണ്ടും വരൂ.
84
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനോട് നന്ദി പറയുന്നത്?
85
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
എന്ത്?
86
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?
87
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
വരൂ, മുതലാളി.
88
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
89
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
അവൻ തന്നെയാണോ?
90
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
അതെ.
91
00:11:31,792 --> 00:11:32,751
താഴെയിറങ്ങുക.
92
00:11:35,292 --> 00:11:36,251
ശരി.
93
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
94
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
ദൈവമേ!
95
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
എൻ്റെ കാലുകൾ!
96
00:12:26,001 --> 00:12:27,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റ് വേണോ?
97
00:12:27,501 --> 00:12:28,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
98
00:12:31,126 --> 00:12:33,709
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
പാർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ.
99
00:12:34,626 --> 00:12:35,959
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
100
00:12:37,876 --> 00:12:38,834
എൻ്റെ പേര് മിനി.
101
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്തിനാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു ചമ്മന്തി പോലെയാണോ?
102
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
വരിക!
103
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
104
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിനെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ടേ?
105
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
സംസാരിക്കുക.
106
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
സംസാരിക്കുക.
107
00:13:12,251 --> 00:13:13,167
എന്ത്?
108
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
109
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
അവൻ കോമ്പാ കവർന്നു...
110
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
സുഹൃത്തേ!
111
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
112
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
വെട്ടിമുറിക്കുക.
113
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
ഞങ്ങളുടെ വിപിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
114
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
ഈ കേസ് ഉണ്ടാകാം എന്ന്
കമ്പനിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
115
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു വൈരാഗ്യമായി പൊതിയുക
116
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
പാർക്കിനും ഹ്വാങ്ങിനും ഇടയിൽ.
117
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
നിങ്ങൾ ദയയോടെ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അറസ്റ്റിനിടെ ഒരു മുടന്തൻ
118
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
നീ ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനായിരിക്കും.
119
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഉദാരമതിയായ കാവൽ മാലാഖ.
120
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
പാർക്ക് എവിടെയാണ്?
121
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
അവന് ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്
Hye-kyung എന്ന് പേരിട്ടു.
122
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
അവൾ ഒരു മാഡമാണ്
മക്കാവു എന്ന ഒരു മൂന്നാം-നിര ബാർ,
123
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
പാർക്ക് അവളെ കാണാൻ വരും.
124
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
125
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
ഞാൻ ബാർ മക്കാവുവിൽ നിന്നാണ്,
തെരുവിന് കുറുകെ.
126
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുമോ?
- ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
127
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
128
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
ഞാൻ ബാർ മക്കാവുവിൽ നിന്നാണ്,
തെരുവിന് കുറുകെ.
129
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
വരൂ കുടിക്കൂ.
130
00:14:46,042 --> 00:14:47,001
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
131
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
ഞാൻ ബാർ മക്കാവുവിൽ നിന്നാണ്,
തെരുവിന് കുറുകെ.
132
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
വരൂ കുടിക്കൂ.
133
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
നമസ്കാരം സർ.
134
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
135
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
അതെ.
136
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
സർ.
137
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
എനിക്ക് നാളെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിലാണ്.
138
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
എന്ത്?
139
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
140
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവിടെ എത്താമായിരുന്നു.
141
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
142
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
ഇരിക്കൂ.
143
00:17:51,334 --> 00:17:56,167
ജെയ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റിൻ്റെ വിപിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പാർക്ക് ജോങ്-ഹോ?
144
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
അവൻ ഒരു സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു,
145
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്.
146
00:18:04,167 --> 00:18:05,959
ഞാൻ മുഖം രക്ഷിക്കട്ടെ.
147
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
148
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
ബുള്ളറ്റിന് കുഴപ്പമില്ല
അറസ്റ്റിനിടെ കാലിൽ.
149
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
അതിനെ ഒരു നിക്ഷേപമായി കരുതുക.
150
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
എന്നെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
ജെ-ഗോൺ.
152
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
ഇതൊരു വേട്ട മാത്രമാണ്,
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
153
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
അങ്ങനെയല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
154
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
കിഡോ.
155
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏത് പോലീസുകാർക്ക് ഏറ്റവും ഭയമാണ്?
156
00:19:01,876 --> 00:19:03,292
ജോലിക്കിടെ മരിക്കുകയാണോ?
157
00:19:04,251 --> 00:19:05,417
എനിക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
158
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന്,
159
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
160
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.
161
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചോ?
162
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
അല്ലേ?
163
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
കാരണം നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.
164
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
ജെ-ഗോൺ.
165
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
നിങ്ങളാണോ...
166
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
എൻ്റേത്?
167
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
168
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
അതെ.
169
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
നല്ലത്.
170
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
ഓ! ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
171
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
ജയ് നിന്നെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും,
172
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊടുത്തു
മുൻ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.
173
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...
174
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
യോ, മിനി.
175
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
ഞാൻ എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം സ്വീകരിക്കുമോ?
176
00:21:13,376 --> 00:21:14,959
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ.
177
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
ഇത് ഞാനാണ്.
178
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
179
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
180
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
കുറച്ച് പണം നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്തു,
181
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
പരിശോധിച്ച് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
182
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
അതെ.
183
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
എന്ത്?
184
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
$480?
185
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
ജയ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റിൽ നിന്നായിരുന്നോ?
186
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
മാഡം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പുളിച്ച കിമ്മി?
187
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
തീർച്ചയായും.
188
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
അതും...
189
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
ഒരു പ്ലേറ്റ് മിക്സഡ് നൂഡിൽസും.
190
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- എത്രമാത്രം?
- $10 ദയവായി.
191
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
192
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
വിട.
193
00:25:03,209 --> 00:25:05,876
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
194
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
അതല്ല പെണ്ണേ.
195
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
196
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
197
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷമായി
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
198
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
അരികിൽ ഒരു തെണ്ടി ഉണ്ടോ?
199
00:25:30,542 --> 00:25:32,417
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി ഉത്തരം പറയൂ.
200
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
201
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
ഒന്നു നക്കിയാൽ അറിയാം.
202
00:25:42,084 --> 00:25:45,126
ബിച്ചുകൾ അവരുടെ ദുർഗന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കോഴികളിൽ അവർ ഭോഗിക്കുന്നു.
203
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.
204
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
കുണ്ണയോ?
205
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
കുണ്ണയോ?!
206
00:26:19,084 --> 00:26:20,626
നിങ്ങൾ രാത്രി തങ്ങുമോ?
207
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
208
00:26:23,542 --> 00:26:24,501
നന്നായി.
209
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?
210
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
ഞാൻ പറഞ്ഞു!
211
00:32:07,084 --> 00:32:08,917
VP നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
212
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
അല്ലെങ്കിൽ...
213
00:32:11,292 --> 00:32:12,334
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
214
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
എത്ര തുകയ്ക്ക്?
215
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
216
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
217
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
218
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
ക്ഷമിക്കണം...
219
00:33:17,459 --> 00:33:18,667
കഴിഞ്ഞ തവണയെക്കുറിച്ച്.
220
00:33:21,459 --> 00:33:22,251
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
221
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
222
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന്...
223
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
നിങ്ങൾക്ക് $480 ലഭിച്ചോ?
ഇത് $5,000 ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
224
00:33:37,251 --> 00:33:40,042
പക്ഷേ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്
ഒരു പൂജ്യം മറന്നു...
225
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- നികുതി വെട്ടിക്കുറച്ചു...
- പാർക്ക് എവിടെയാണ്?
226
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
നീ എനിക്ക് നല്ലവനല്ല
എൻ്റെ വിവരദാതാവായി.
227
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
വരൂ മനുഷ്യാ.
228
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
ഹേയ്!
229
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
230
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
ആൺകുട്ടികൾ.
231
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
പുറത്ത്.
232
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
വേഗത്തിലാക്കുക!
233
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
234
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
വിചിത്രം, അവൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഹൈ-ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
235
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തോ?
236
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
237
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
നീ അവൻ്റെ അനുയായി ആയിരുന്നില്ലേ?
238
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
239
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
അവൻ ഏത് ജോയിൻ്റിൽ ആയിരുന്നു?
240
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
വോഞ്ജു പെൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
അവൻ്റെ സെൽമേറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
242
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
ഗൗരവമായി?
243
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Det. ജംഗ്.
244
00:34:58,542 --> 00:35:00,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിനിയനാണോ?
245
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
$480.00
246
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
247
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
ഞാൻ നിരാശനായി,
248
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
249
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
250
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
നന്നായി.
251
00:36:14,001 --> 00:36:14,959
കിം ഹോ-ഗിൽ.
252
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഫ് കിട്ടിയതെന്ന് അറിയാമോ?
253
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
ഞാനില്ല.
254
00:36:22,167 --> 00:36:24,375
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളിയെപ്പോലെ ശുദ്ധനാണ്.
255
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
ഒരു സ്നോഫ്ലെക്ക് പോലെ?
256
00:36:34,501 --> 00:36:35,917
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജുൻ-ഗിൽ അറിയാമോ?
257
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
പാർക്ക്, ആരാണ്?
258
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
ഓ, അവൻ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
259
00:36:48,917 --> 00:36:49,792
എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
261
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് കുറ്റമാണോ?
262
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
263
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
അങ്ങനെയാകരുത്.
264
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിയമാനുസൃതമാണ്.
265
00:37:05,209 --> 00:37:06,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
266
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
അതെ, മാതൃകാപരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:37:15,126 --> 00:37:16,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
268
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
സംയുക്തത്തിൽ 8 വർഷം
269
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചോ?
270
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
തീർച്ചയായും.
271
00:37:26,292 --> 00:37:28,042
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി
272
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
8 വർഷമായി ഒരു തെണ്ടിയായി.
273
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
നീ കൊന്ന പെണ്ണാണോ
അത് നിന്നോട് പറയണോ?
274
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകി!
275
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
അതെ?
276
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
ശരി.
277
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
ഹലോ പറയൂ.
278
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
ഇതാണ് YJ,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫ്ലോർ മാനേജർ.
279
00:38:31,376 --> 00:38:33,084
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാഡം.
280
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- ഞാൻ കിം ഹ്യെ-ക്യുങ്.
- ആനന്ദം.
281
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
അവൻ ജുൻ-ഗില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
282
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
ഞാനും അവനും വോഞ്ജു പേനയിലായിരുന്നു
2 വർഷത്തേക്ക്.
283
00:38:43,542 --> 00:38:44,459
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
284
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
ഗംഗ്നാമിൽ ജോലി ചെയ്തു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
285
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം.
286
00:38:50,251 --> 00:38:52,167
ഞാൻ ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിലായിരുന്നു
കുറച്ച്.
287
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?
288
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
289
00:39:03,001 --> 00:39:04,709
വാ ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
290
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്...
291
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
ഞാൻ പോയി.
292
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
തമാശയോ?
293
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
ബാർ മക്കാവു
294
00:39:26,209 --> 00:39:27,167
സ്വാഗതം.
295
00:39:37,751 --> 00:39:39,334
ഒരു മസാല സൂപ്പും ഒരു സോജുവും.
296
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
തീർച്ചയായും.
297
00:40:05,042 --> 00:40:06,667
ഒരു കുപ്പി സോജു ദയവായി.
298
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
ജുൻ-ഗിൽ ദുർഗന്ധം വമിപ്പിച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
299
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
300
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
301
00:41:11,251 --> 00:41:13,542
- പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ആക്രമണം.
302
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
ആക്രമണം...
303
00:41:20,334 --> 00:41:21,667
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
304
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?
305
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
ആകാനുള്ളത്ര അടുത്ത്
രക്ത സഹോദരന്മാർ.
306
00:41:33,042 --> 00:41:35,709
അവൻ എന്നോട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.
307
00:41:36,667 --> 00:41:37,626
നുണയൻ.
308
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
എന്ത്?
309
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
ജുൻ-ഗിൽ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രക്ത സഹോദരങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.
310
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
വഞ്ചനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
311
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
ദൈവമേ...
312
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക.
313
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
ഏതാണ്?
314
00:42:04,751 --> 00:42:07,792
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടില്ല,
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
315
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.
316
00:42:18,751 --> 00:42:19,959
ആ കള്ളൻ...
317
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
സംയുക്തമായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
318
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
കഷ്ടം, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
319
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
നിങ്ങൾ ഏത് ബാറിലായിരുന്നു?
320
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
ദുബായിൽ അര വർഷം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
321
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
ദുബായ്...
322
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?
323
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
എന്ത്?
324
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
ആ വടു ഒരു നുണയാണ്, അല്ലേ?
325
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
ദുബായ് ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിലോ?
326
00:43:38,334 --> 00:43:39,834
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
327
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
328
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
329
00:43:50,417 --> 00:43:53,001
ഒരൊറ്റ സത്യം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.
330
00:43:57,459 --> 00:43:58,626
സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷകൻ.
331
00:44:08,584 --> 00:44:09,792
ഈസ്റ്റ് സിയോളിലെ കാസിനോ?
332
00:44:11,959 --> 00:44:13,251
ഇത് പാർക്കാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
333
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
$50,000 നഷ്ടമായോ?
334
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
ശരി.
335
00:44:21,209 --> 00:44:22,834
എനിക്ക് പാർക്ക് വേണം, മറ്റാരുമല്ല.
336
00:44:31,792 --> 00:44:32,667
അകത്തുവരൂ!
337
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
ജോലിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
338
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
339
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
ജുൻ-ഗിൽ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
340
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
അവൻ കാസിനോയിൽ ആയിരുന്നു.
341
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.
342
00:44:57,292 --> 00:45:00,251
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ബാറിലെ ഈടായി.
343
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
344
00:45:05,667 --> 00:45:06,751
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
345
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
അവൻ പണമില്ലാത്തതിനാൽ,
346
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
അവൻ ഇഴഞ്ഞു തിരികെ വരും.
347
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
348
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
അതെ, വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഉടൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടും.
349
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
350
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി.
351
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്രയധികം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?
352
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
തിരിച്ചടവ്.
353
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
ബാർ മക്കാവു
354
00:45:55,876 --> 00:45:57,334
പിന്നീട് കുടിക്കണോ?
355
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
ഇല്ല.
356
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.
357
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
ID: ലീ YJ
358
00:46:19,959 --> 00:46:20,792
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
359
00:46:29,459 --> 00:46:30,792
കുറെ നാളായി.
360
00:46:31,501 --> 00:46:32,959
മിസ്റ്റർ മിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
361
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
362
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മാനേജർ ആണ്.
363
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
ഞാൻ ഇവയിൽ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
364
00:46:49,584 --> 00:46:50,834
ഫർണിഷിംഗ് ടാക്കി ആണ്.
365
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
സോഫ, അലങ്കാരം,
മറ്റെല്ലാം.
366
00:46:58,917 --> 00:47:00,001
വളരെ ടാക്കി.
367
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
368
00:47:09,501 --> 00:47:11,042
വിപിയുടെ പ്രതിനിധിയെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
369
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
എന്നാൽ അവൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
370
00:47:16,709 --> 00:47:20,417
പാർക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
371
00:47:21,667 --> 00:47:23,167
അവൻ വൃദ്ധനായിരിക്കണം.
372
00:47:26,584 --> 00:47:27,542
കേൾക്കുക.
373
00:47:28,167 --> 00:47:29,501
ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും
374
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.
375
00:47:35,042 --> 00:47:36,084
അവൻ എവിടെയാണ്?
376
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
ഹൈ-ക്യുങ്.
377
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
ശ്രീമതി കിം.
378
00:47:47,584 --> 00:47:49,084
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മരിക്കുമോ?
379
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
ഇല്ല.
380
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
381
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
382
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.
383
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
ഓ, നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
384
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണം
അത് ഉടൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
385
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
ആർക്കറിയാം,
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചേക്കാം.
386
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
നീ നക്കി
അറിയാൻ ധാരാളം കോഴികൾ,
387
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
388
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
ചിന്തിക്കുക
ഏത് കോഴി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
389
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
ഏറ്റവും മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ.
390
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
ഫക്കിംഗ് ഡിക്കുകൾ,
ഞാൻ അവരെ മടുത്തു!
391
00:49:42,292 --> 00:49:43,500
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
392
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
അത് ഹൈ-ക്യുങ്ങിലേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
കാർഡുകളിൽ ഞാൻ $50,000 നേടി.
393
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
എന്തുകൊണ്ട്?
394
00:49:53,084 --> 00:49:54,167
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
395
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
കഴിഞ്ഞു, അടുത്ത നമ്പർ.
396
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
397
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
കാറ്റി പെറിയുടെ മുലകൾ മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ നമ്മുടേതാണ് നല്ലത്.
398
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
ബാർ മക്കാവു മാനേജർ, ലീ YJ.
399
00:50:23,167 --> 00:50:24,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
400
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
ഒരുപാട് നല്ലതാണ്.
401
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
402
00:50:32,834 --> 00:50:34,084
അടുത്ത നമ്പർ ദയവായി.
403
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
സിഒഒ കിം ഡോങ്-സു,
010-3348-4982.
404
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.
405
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ കിം!
406
00:50:56,709 --> 00:50:59,001
ഇത് മാഡം കിം,
നിനക്ക് സുഖമായോ?
407
00:50:59,917 --> 00:51:02,209
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു,
ഞാൻ സൗത്ത് എൻഡിലാണ്.
408
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല!
409
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
വഴിയിൽ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്
ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.
410
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
ഇത്രയും കാലം ആയതിനാൽ,
ഒരു കോഫി ഡേറ്റ് എങ്ങനെ?
411
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
ഓഫീസിൽ?
ശരി.
412
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
ഞാൻ 10 മണിക്ക് അവിടെ എത്താം,
ഉടൻ കാണാം.
413
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
എന്താണത്?
414
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
അത്? ഒരു തിരിച്ചടി.
415
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
ഓർക്കുക, ആക്രമണമില്ല.
416
00:51:40,834 --> 00:51:42,209
എന്തിനാണ് എല്ലാം പൊതിഞ്ഞത്?
417
00:51:42,709 --> 00:51:45,042
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് വേണം
ബാർ ടാബുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.
418
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
419
00:51:50,792 --> 00:51:52,542
ജുൻ-ഗില്ലിന് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
420
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
ആരാണ് ഡിക്ക്?
421
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
ഹലോ പറയൂ.
422
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ ഫ്ലോർ മാനേജരാണ്.
423
00:52:22,209 --> 00:52:25,042
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ പതിവുകാരും.
424
00:52:25,251 --> 00:52:27,542
അവൻ വളരെ പച്ചയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരി.
425
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
ശരിക്കും?
426
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പേശിയല്ല
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?
427
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
അത് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
428
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
അങ്ങനെ നിറയെ ചീത്ത.
429
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എൻ്റെ ടാബിനായി.
430
00:52:41,959 --> 00:52:43,292
വരൂ സാർ.
431
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
നീ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ,
432
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
അത് പരിപാലിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
433
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
കഷ്ടം, ഞാൻ ആകെ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
434
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
തേൻ ബൺ,
435
00:52:56,876 --> 00:52:58,292
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം,
436
00:52:59,584 --> 00:53:02,167
ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകുക
ഒപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
437
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
മറ്റൊരിക്കൽ,
$5k മുൻകൂറായി എങ്ങനെ?
438
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്, അല്ലേ?
439
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
സർ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണോ?
440
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
അമ്മച്ചി,
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
441
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
442
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
ഭീരുക്കൾ ദുർബലരെ ഇരയാക്കുന്നു,
ശക്തൻ്റെ മുമ്പിൽ വിതുമ്പുക,
443
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
444
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരരുത്
ഇവിടെ താഴ്ന്ന ജീവിത മനോഭാവം!
445
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
ഞാൻ മാഡം കിം.
446
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
ഞാൻ മാഡം കിം.
447
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
448
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
ഞാൻ മാഡം കിം!
449
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
അരലക്ഷം കടബാധ്യതയിൽ,
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
450
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.
451
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
അപ്പോ എന്തിനാ ഇത് പൊളിക്കുന്നത്
ഒരു ബാർ ടാബിന് മുകളിലോ?
452
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
നന്നായി, നന്നായി,
ഞാൻ നാളെ വയർ ചെയ്യാം.
453
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
454
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും.
455
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
ചീത്ത പെണ്ണേ,
മൂലയിട്ട എലിയെ പോലെ...
456
00:54:33,501 --> 00:54:35,792
അപ്പോൾ രസം മഴ ചെക്ക്.
457
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
സർ, ആ മഴ ചെക്ക് ഞാൻ കാശ് തരാം.
458
00:54:57,709 --> 00:54:59,292
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
459
00:55:03,376 --> 00:55:06,334
അതെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ അത് വിറ്റു.
460
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
അതിൽ തുപ്പരുത്.
461
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കടത്തിന് മുമ്പോ?
462
00:55:39,542 --> 00:55:41,251
പണം കടം വാങ്ങി.
463
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.
464
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
ചിലപ്പോൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
465
00:56:27,417 --> 00:56:30,292
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.
466
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
മിസ്റ്റർ ലീ.
467
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
468
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
സുങ്-ചുൽ, മിസ്റ്റർ ലീ എവിടെയാണ്?
469
00:58:37,167 --> 00:58:39,626
തനിക്ക് ഓടാൻ കാര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
470
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
നല്ല സമയം!
471
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
പ്രിയേ, ഞാൻ പോയി!
472
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ, ഇത് ഞാനാണ്.
473
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
474
00:59:05,501 --> 00:59:06,334
ഞാനോ?
475
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
476
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
എന്തോ നിഴൽ ആണ്.
ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
477
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
478
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
ശരി.
479
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരായിരുന്നു അത്?
480
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
ഒരു ജിൻ?
481
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
ബഡ്ഡി,
482
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
483
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
ഇല്ല.
484
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
ഞങ്ങൾ ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു
2 വർഷം മുമ്പ്,
485
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
ചാണക്യൻ പോയി
പൂർണ്ണമായും ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.
486
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ ജെ-ഗോൺ
മോക്പോയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
487
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
എങ്ങനെയോ തൻ്റെ കാമുകനെ ഹാജരാക്കി.
488
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
ആ തെണ്ടി...
489
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ ബീൻസ് ഒഴിക്കില്ല.
490
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഒരു മോട്ടലിൽ പൂട്ടിയിട്ടു,
491
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
ആ പന്നി ഫെറോമോണിനെ അറിയാമോ?
492
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
അവൻ അവളുടെ twat ൽ അത് ഉപയോഗിച്ചു,
493
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
അവൾ നിറഞ്ഞു പോയി!
494
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം!
495
01:00:40,167 --> 01:00:41,334
കാസിനോ അടച്ചു.
496
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
അവൻ വന്നില്ല.
497
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
ജുൻ-ഗിൽ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വരണ്ട.
498
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
അയാൾക്ക് ഹൈ-ക്യുങ്ങിനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും,
499
01:01:03,501 --> 01:01:04,834
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.
500
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
ജെ-ഗോൺ.
501
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
502
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവളിൽ വീഴരുത്.
503
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
നല്ല ജോലി.
എപ്പോഴും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.
504
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
505
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
അവൻ എൻ്റെ കട നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
506
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
അതെ? അവൻ്റെ മുഖം
മറിച്ചു പറയുന്നു.
507
01:01:49,542 --> 01:01:51,667
ഞാൻ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
508
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
ഹൈ-ക്യുങ്,
509
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
മഹത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ ബന്ധിതനായിരുന്നു,
510
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
പക്ഷേ ഡിക്കുകൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
511
01:02:00,876 --> 01:02:04,834
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
01:02:06,209 --> 01:02:07,876
എന്തിനാണ് പഴയ കാലത്തെ കുഴിക്കുന്നത്?
513
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു മോശം വർഷമാണ്.
514
01:02:11,417 --> 01:02:12,751
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
515
01:02:13,001 --> 01:02:13,792
അത് അറിയാമോ?
516
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
517
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
ബുൾ-ഫക്കിംഗ്-ഷിറ്റ്.
518
01:02:26,792 --> 01:02:28,126
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ ഇവിടെ?
519
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
നമ്മുടെ കാര്യമോ?
520
01:02:32,751 --> 01:02:33,709
ഹൈ-ക്യുങ്.
521
01:02:37,917 --> 01:02:41,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടം തീർക്കുകയാണോ?
കാരണം നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ചതിച്ചോ?
522
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
നിന്നോട് ഒരു ചതി
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം പോലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
523
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്!
524
01:02:49,834 --> 01:02:51,292
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും?
525
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
ഞാൻ ബാർ മക്കാവുവിൻ്റെ മാനേജരാണ്,
ലീ YJ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്!
526
01:03:01,751 --> 01:03:02,959
ഞാൻ ബധിരനല്ല.
527
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
ഹൈ-ക്യുങ്,
528
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
വിപിയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ
ഒരു ഉത്തേജക പിശാചാണ്,
529
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടേതുമായി.
530
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
അതുകൊണ്ട് ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് വേണ്ട
സിഗരറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം,
531
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
അത് പ്രാകൃതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
532
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും, സർ.
533
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
ലീ YJ?
534
01:03:42,792 --> 01:03:43,876
അവളെ ഇതുവരെ ചതിച്ചോ?
535
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
536
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്.
537
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
538
01:04:02,084 --> 01:04:03,167
അവളെ ചതിച്ചോ?
539
01:04:03,501 --> 01:04:05,459
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോകും.
540
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
541
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
542
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
ഹൈ-ക്യുങ്!
543
01:04:15,834 --> 01:04:17,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം!
544
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Det. ചന്ദ്രൻ, ഹലോ.
545
01:04:26,667 --> 01:04:28,042
ഇല്ല, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്...
546
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Det. ജംഗിന് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
547
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
548
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
549
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
550
01:06:09,959 --> 01:06:10,876
ഹേയ്.
551
01:06:11,667 --> 01:06:13,542
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കിടപ്പാടത്തിനല്ല വിളിച്ചത്.
552
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
553
01:06:17,042 --> 01:06:18,209
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണോ?
554
01:06:20,501 --> 01:06:21,917
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
555
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ജുൻ-ഗില്ലിന് മുന്നിൽ.
556
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
വിപിന് അറിയുമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
557
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.
558
01:06:36,792 --> 01:06:39,709
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
559
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.
560
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
561
01:06:47,251 --> 01:06:48,667
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണണോ?
562
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
ഹലോ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
അത് ഹൈ-ക്യുങ് ആണ്.
563
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുതിച്ചു ചാടാൻ കഴിയുമോ?
564
01:07:11,876 --> 01:07:13,709
ടോയ്ലറ്റ് സാധനങ്ങൾ നന്നായി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
565
01:07:15,376 --> 01:07:16,417
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സെറ്റ് വാങ്ങണം.
566
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
അവൾ എന്തോ ആണ്.
567
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
ഒരു ആൽഫ ബിച്ച്.
568
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
569
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ജുൻ-ഗിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
570
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അത് ഫെറോമോൺ ആണ്.
571
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
നിങ്ങൾ മരിക്കും
എല്ലാം ഒഴിക്കുക.
572
01:07:41,042 --> 01:07:42,001
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
573
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
ഞാനോ?
574
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
കോപ്പ്
575
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
576
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
ഇതിനകം നനയുന്നുണ്ടോ?
577
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
578
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ twat കാര്യമോ?
579
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
നമുക്ക് കാണാം.
580
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
ത്വാറ്റുകൾ ആരോടും വിശ്വസ്തരല്ല.
581
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
ഡാമിറ്റ്...
582
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
583
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
ഹലോ?
584
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
ബോസ്, നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടോ
ജെയ് ലക്കിയും ഹൈ-ക്യുങ്ങും?
585
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.
586
01:08:26,959 --> 01:08:30,126
ലൈംഗിക ആക്രമണം,
നിങ്ങൾ ഫെറോമോൺ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
587
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
നിന്നെ കണ്ടാൽ പിടിക്കും.
588
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കും,
589
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
അതിനാൽ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
സ്റ്റേഷനിൽ.
590
01:08:45,584 --> 01:08:46,542
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
591
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
അമ്മച്ചി!
592
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
നീ ചക്കരേ...
593
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
ഞാൻ പാർക്ക് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,
594
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
595
01:10:46,251 --> 01:10:47,209
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
596
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
നിനക്കറിയാം...
597
01:10:50,834 --> 01:10:52,292
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
598
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
ഹൈ-ക്യുങ്,
599
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് ലോൺ എടുത്തു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
600
01:11:07,834 --> 01:11:09,209
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
601
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
ഇല്ല.
602
01:11:12,834 --> 01:11:15,542
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ആയതിനാൽ,
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
603
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
കുറച്ച് കൂടി.
604
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
ഇടപാട് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
605
01:11:21,626 --> 01:11:22,959
ഷാങ്ഹായ് സംഘം എന്നെ പരിശോധിക്കും,
606
01:11:22,959 --> 01:11:25,084
അവർ വലിയ ലീഗിലാണ്.
607
01:11:25,459 --> 01:11:27,751
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കും
ബാക്കിയുള്ളവയും.
608
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഒളിച്ചോടിക്കൊണ്ടിരിക്കും?
609
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
610
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.
611
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
612
01:11:54,417 --> 01:11:55,459
കൂടെ വരുമോ?
613
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
614
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
കുറച്ച് പണം പിരിച്ചെടുക്കാമോ?
615
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
$30k ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
616
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
617
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
നിങ്ങൾക്ക് ലീ വൈജെയെ അറിയാമോ?
618
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
അവൻ നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റ് ആയിരുന്നു.
619
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ?
620
01:12:44,417 --> 01:12:46,334
ആ വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യമോ?
621
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
622
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
അധികം അടുക്കരുത്.
623
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
624
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
നീ വെറുതെ വിടുമോ?
625
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിക്കാം.
626
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
627
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
അറിയില്ല, മുതലാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
628
01:13:26,834 --> 01:13:28,792
അവൻ കാർഡുകളിൽ ഒരു തുളസി ഉണ്ടാക്കി.
629
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
അതെ?
630
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ പണം എടുക്കുക.
631
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
632
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
ഷാങ്ഹായ് കരാർ യഥാർത്ഥമാണോ?
633
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
634
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
ജുൻ-ഗിൽ!
635
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
636
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.
637
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
അത് ഓണാക്കരുത്.
638
01:15:27,959 --> 01:15:29,251
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
639
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പുറത്ത് പോയാലോ?
640
01:15:36,459 --> 01:15:37,834
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
641
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്,
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
642
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
എന്ത്?
643
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിയാണ്.
644
01:16:20,501 --> 01:16:21,959
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
645
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
അതാരാണ്?
646
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
ഒരു ജിൻ?
647
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
മുൻ ഭാര്യ.
648
01:16:41,917 --> 01:16:43,584
ഇപ്പോഴും ബന്ധം തുടരണോ?
649
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
650
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
651
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
തീർച്ചയായും.
652
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
അവൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
653
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
654
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!
655
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
നമുക്ക് സ്ക്രൂ വർക്ക് ചെയ്യാം,
ഒപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങളും കഴിക്കൂ.
656
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
657
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
658
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
മാഡം!
659
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ബിൽ വേണം.
660
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
661
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
662
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല!
663
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
664
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
ഞങ്ങൾ പോകാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബിൽ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
665
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി
കരച്ചിലും ചാണകവും?
666
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
ഏത് പയ്യനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
667
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
ഏത് ഫക്കറായിരുന്നു അത്?
668
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
എന്തൊരു കുണ്ണ...
669
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
ഇത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
670
01:19:19,584 --> 01:19:20,667
ഉപേക്ഷിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!
671
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
ഹേയ്, വരട്ടെ
ഒരു പാനീയം കൂടി, ശരി?
672
01:19:31,334 --> 01:19:33,751
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്യാബ് എടുത്ത് തരാം.
673
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
അത് മറക്കുക.
674
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
വൈജെ വന്നോ?
675
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
ആർക്കറിയാം,
കുറച്ചു നാളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
676
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
അവൻ ഒരുപാട് ജോലി ഒഴിവാക്കുന്നു.
677
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
678
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു,
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് വിശേഷം?
679
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ കടയിൽ വെച്ച് കാണാം.
680
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
വിട.
681
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളിയുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?
682
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം
രാവിലെ തുടങ്ങണോ?
683
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
അടിപൊളിയാണോ?
684
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം
അടുത്ത തവണ.
685
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
686
01:21:20,626 --> 01:21:21,959
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
687
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
നിൻ്റെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം.
688
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
നിങ്ങളുടെ മുൻ, അല്ലേ?
689
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
എനിക്ക് വളരെയധികം ബലഹീനതകൾ ലഭിച്ചു.
690
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
ഞാൻ ഇന്നലെ ജുൻ-ഗില്ലിനെ കണ്ടു.
691
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
അയാൾ പണം ചോദിച്ചു.
692
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ് ആണ്.
693
01:22:58,209 --> 01:22:59,876
അദ്ദേഹത്തിന് $30,000 ആവശ്യമാണ്.
694
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
അവൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
695
01:23:08,084 --> 01:23:08,959
ആർക്കറിയാം.
696
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
നീ എന്തുചെയ്യും?
697
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
അറിയില്ല.
698
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
ഇല്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
699
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ഒരു വീട്ടമ്മയാകും.
700
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു...
701
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
വേറെ വഴിയില്ല.
702
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
ആ പണം ഞാൻ നിനക്ക് തരണോ?
703
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
ചൂതാട്ട പണം?
704
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
705
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
കാരണം നീ എൻ്റെ ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ് ആണ്.
706
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
707
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
അവൻ നിനക്ക് തന്നില്ല
ഈ വടു, അല്ലേ?
708
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
709
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
ഈ പാടുകളെല്ലാം എന്താണ്?
710
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
ജീവിതം...
711
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
വഴിയിൽ ഇവ തന്നു.
712
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
713
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
നീ?
714
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
എനിക്ക് വേണ്ട.
715
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
വടുവിൻ്റെ മുകളിൽ വടു,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മോശം ഓർമ്മകൾ.
716
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
717
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
ഒരു നല്ല ബൈ നോട്ട് പോലും ഇല്ലേ?
718
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
719
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
720
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
രഹസ്യ കോളോ?
721
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
തിരികെ വരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം.
722
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
സർ, ഞാനാണ്.
723
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
അത് എന്താണ്?
724
01:28:14,959 --> 01:28:17,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാമോ
ജെയ് ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റിൻ്റെ വിപി?
725
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
726
01:28:22,167 --> 01:28:24,209
അവൾ ജുൻ-ഗില്ലുമായി ബന്ധപ്പെടും.
727
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
എനിക്ക് മുക്കുപണം വേണം.
728
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
- ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
- അതെ.
729
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
അവനെ ഒരു വികലാംഗനാക്കാൻ ഓർക്കുക.
730
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
731
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
ഇല്ല.
732
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ ബോറടിക്കണം.
733
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
734
01:28:55,084 --> 01:28:55,959
എന്ത്?
735
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
736
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം.
737
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായത് വേണ്ടേ?
738
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
എൻ്റെ സ്വന്തം?
739
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
ഇതെങ്ങനെ?
740
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറണോ?
741
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
അതല്ല.
742
01:29:15,792 --> 01:29:18,334
ഞാൻ ജുൻ-ഗിലിനൊപ്പം പോകുന്നതിനാൽ,
ഇത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.
743
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
നിങ്ങളുടെ പണം കടം വാങ്ങിയ ശേഷം,
744
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപം സൂക്ഷിക്കുക
745
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
ബാക്കി ഞാൻ തരാം.
746
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.
747
01:29:30,959 --> 01:29:31,834
വരൂ.
748
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
749
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- കൊള്ളാം?
- അതെ.
750
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
ഞാൻ നടക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ആ പണം അയാൾക്ക് നൽകിയ ശേഷം
751
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
ദിവസത്തിൽ കുറച്ച് തവണ.
752
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണോ?
753
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
അവന് പണം കൊടുക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
754
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണോ?
755
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
അതെ.
756
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
ഞാൻ വലിയ ആളായിരിക്കാം.
757
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
758
01:30:32,834 --> 01:30:34,501
പണവുമായി പുറപ്പെടുക.
759
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്കിത് തരുന്നത്?
760
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?
761
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
അവനെ യാത്രയയക്കുക
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.
762
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
763
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
അത്ര നിഷ്കളങ്കൻ.
764
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
765
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ.
766
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
കമ്മലുകൾക്ക് നന്ദി.
767
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക, അല്ലേ?
768
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
769
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
770
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
കാത്തിരിക്കുന്നു!
771
01:35:26,709 --> 01:35:28,084
പാർക്ക് ജുൻ-ഗിൽ, പുറത്തുവരൂ!
772
01:35:39,959 --> 01:35:41,001
നേരെ നിൽക്കുക!
773
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക!
774
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
ഷിറ്റ്...
775
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...
776
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
എല്ലാം ഭംഗിയായി കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
777
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
ജെ-ഗോൺ, നല്ല ജോലി.
778
01:39:13,376 --> 01:39:14,334
പേര്?
779
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
വിലാസം?
780
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
മരിച്ചയാളുമായുള്ള ബന്ധം?
781
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
782
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
783
01:40:24,042 --> 01:40:25,584
ഹേയ്! അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
784
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
ടീം 2! റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
വേഗം വരൂ!
785
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
ഏതാണ്ട് അവിടെ!
ഞങ്ങൾ അടുത്തു!
786
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
അവിടെ! വലതുവശത്ത്!
787
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
നേരെ നടക്കുക!
788
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
ഡിറ്റക്ടീവ്.
789
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
790
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
791
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
ബഡ്ഡി.
792
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
സൺ മിൻ-ജി എവിടെ?
793
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
മകൻ മിൻ-ജി?
794
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
ശ്രീമതി മകനോ?
795
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
796
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
സർ...
797
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
798
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
ഇഎംഎസ് ഉടൻ വരും,
799
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
നമുക്ക് ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം.
800
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
801
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
ഹോളി ഷിറ്റ്.
802
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
803
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
ഹൈ-ക്യുങ് എവിടെയാണ്?
804
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
ഹൈ-ക്യുങ്?
805
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
അവളെ?
806
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
807
01:43:10,834 --> 01:43:12,417
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി.
808
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
എവിടെ...
809
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
അവളാണോ?
810
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
811
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
812
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
813
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
എന്തുകൊണ്ട്?
814
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
ആ വേശ്യ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്.
815
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
എവിടെയാണ്...
816
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
കിം ഹൈ-ക്യുങ്?
817
01:46:15,334 --> 01:46:16,376
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
818
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
ഹോ! അവരെ വിളിച്ച്
എനിക്ക് കുറച്ച് മയക്കുമരുന്ന് തരൂ!
819
01:46:41,334 --> 01:46:42,792
പുറത്ത് ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്!
820
01:46:45,459 --> 01:46:47,376
അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ, തെണ്ടി...
821
01:47:07,709 --> 01:47:10,251
ഞാൻ യോങ്സാൻ ജില്ലക്കാരനാണ്
det. ജംഗ് ജെ-ഗോൺ,
822
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണം
823
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റിനായി.
824
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
ഇഞ്ചിയോൺ, സോംഗ്രിം-ഡോംഗ് ♪67.
825
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
നന്ദി.
826
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
സർ, കക്കൂസ് എവിടെയാണ്?
827
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
പുറകിൽ.
828
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
എൻജി!
829
01:48:00,709 --> 01:48:02,292
ഒരു തുള്ളി പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
830
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടം ബാക്കിയുണ്ട്?
831
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
$250k?
832
01:49:13,792 --> 01:49:14,959
എൻ്റെ പേര്...
833
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
ജംഗ് ജെ-ഗോൺ.
834
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്
835
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന്
ഒരു നിയന്ത്രിത പദാർത്ഥം.
836
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
ചേട്ടാ...
837
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
കേൾക്കൂ.
838
01:50:00,917 --> 01:50:02,334
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്
839
01:50:03,209 --> 01:50:04,792
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കാമുകനാണ്.
840
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
841
01:50:14,792 --> 01:50:16,334
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്...
842
01:51:37,709 --> 01:51:38,501
ലീ YJ.
843
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
ഫക്ക്...
844
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
പുതുവത്സരാശംസകൾ, പെണ്ണേ.
845
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
നാണമില്ലാത്തവൻ